Quantitative proteomic dataset collected in S. cerevisiae under anaerobic carbon-limited chemostat conditions