We describe ‘nanomaterial-biological hybrid complexes’ composed partly of an engineered nanoparticle core and formed partly by active processes within cells. Thus magnetic nanoparticles are internalized by cells, undergo active biomolecular deposition to form a new overlaid cell-derived corona layer before being re-exported. We analysed the proteome of the nanostructures.