CoIP-based mass spectrometry data of ZNF263 binding proteins