Genetic code expansion reveals site-specific lactylation in living cells reshapes protein function