Effects to protein homeostasis processes upon treatment with cysteine-reactive covalent small molecules in viral and host proteins