APEX proteomics data of the vesicular proteome of the T cell inhibitory receptors CTLA-4, LAG3 and TIM3 as described in https://biorxiv.org/cgi/content/short/2023.07.21.550019v1