Mass spectrometry data of RNA interactome capture (RIC) assay for STA-PUT purified mouse primary male germ cells, including spermatogonia (SG), pachytene spermatocyte (pSC) and round spermatid (rST)