Quality controlled lipid-based protein sorting into selective ER exit sites