Updated project metadata. Translational control plays a central role in regulation of gene expression and can lead to significant divergence between mRNA- and protein-abundance. The translational landscape of early mammalian development and its impact on cellular proteome, however, remains largely un-explored. Here we used genome-wide approaches combined with time-course analysis to measure the mRNA-abundance, mRNA-translation rate and protein expression during the transition of naïve into primed embryonic stem cells (ESCs). We found that the ground state ESCs cultured with GSK3- and MEK-inhibitors and LIF (2iL) display higher ribosome density on a selective set of mRNAs. These mRNAs show reduced translation during the exit from ground state pluripotency and transition to serum/LIF (SL) culture or upon commitment to primed epiblast-like stem cells (EpiLSCs). Strikingly, integrative analysis with cellular proteome indicate a strong translational buffering of this set of mRNAs in 2iL-ESCs leading to stable protein expression levels. Our data reveal that the global alteration of cellular proteome is largely accompanied by transcriptional rewiring. Furthermore, we identified a set of genes (including UHRF1 and KRAS) that undergo selective post-translational regulation during the transition of naïve into primed pluripotency and linked the observed changes to upstream GSK- and MEK/MAPK-signaling pathways using single inhibitor treated ESCs. Thus, we provide a comprehensive and detailed overview of the global changes in gene expression during the transition of naïve to primed pluripotency and dissect the relative contributions of RNA-transcription, translation and regulation of protein stability in controlling protein abundance.