Proteomic and phosphoproteomic data for rare HER2 missense mutations