Transcribed CGG repeat expansions cause the neurodegenerative disorder Fragile X-associated tremor/ataxia syndrome (FXTAS). CGG repeat RNAs sequester RNA-binding proteins (RBPs) into nuclear foci and undergo repeat-associated non-AUG (RAN) translation into toxic peptides in the cytoplasm. To identify proteins involved in these processes, we employed a CGG repeat RNA-tagging system to capture repeat associated RBPs by mass spectrometry in mammalian cells. We identified several SR (serine/arginine-rich domain) proteins that interact selectively with CGG repeats basally and under cellular stress. These same proteins modify toxicity in a Drosophila model of FXTAS. Genetic or pharmacological targeting of serine/arginine protein kinases (SRPKs) inhibits RAN translation in cells and toxicity in both FXTAS and C9orf72 ALS/FTD model flies. Furthermore, SRPK inhibitors suppressed CGG repeat toxicity in rodent neurons. These findings demonstrate roles for CGG repeat RNA binding proteins in repeat toxicity and support further evaluation of SRPK inhibitors in modulating RAN translation associated with repeat expansion disorders.